tjeckiska-portugisiska översättning av asi

talvezNesse sentido, talvez queira mesmo ver as condições dos EUA na Europa. V tomto ohledu bych asi uvítala americké podmínky v Evropě. Talvez seja apenas um problema localizado nas últimas filas. Asi se jedná jen o lokální problém v zadních řadách. Talvez possa destacar rapidamente alguns aspectos. Teď bych asi mohla stručně vysvětlit několik věcí.
aproximadamenteO regulamento acrescentou aproximadamente 17 cêntimos a cada dúzia de ovos. Nařízením podražilo balení dvanácti vajec asi o 15 pencí. Senhor Presidente, há aproximadamente um ano, a Comissão adoptou o Livro Verde - Melhorar as práticas de desmantelamento de navios. Vážený pane předsedající, asi před rokem Komise přijala zelenou knihu o zlepšení postupů demontáže lodí. Apenas para dar uma ideia de grandeza, diria que essa quantidade é suficiente para envenenar aproximadamente 4 milhões de pessoas por dia. Abych vám poskytl představu o tomto množství, stačí to na otrávení asi 4 milionů lidí denně.

cerca deIsto corresponde a cerca de 16 mortes por dia. To představuje asi 16 úmrtí denně. Tivemos cerca de cinco reuniões de trabalho. Absolvovali jsme asi pět pracovních schůzek. Cerca de 1% do rendimento nacional bruto reverte para a UE. Asi 1 % hrubého národního důchodu jde do EU.
mais ou menos
Há mais ou menos dois anos trabalhei numa organização de desenvolvimento regional perto do Círculo Árctico e da fronteira russa. Asi před dvěma lety jsem pracoval v organizaci pro regionální rozvoj blízko polárního kruhu a ruské hranice. Dentro de, mais ou menos, cem anos, a população mundial ter-se-á multiplicado por sete, passado de mil milhões para 7 mil milhões de pessoas. Asi za 100 let vroste světová populace přibližně sedminásobně, z 1miliardy na 7 miliard lidí. Senhor Presidente, circula nos bazares de Carachi uma anedota que reza mais ou menos assim: um ladrão surpreende o Presidente do Paquistão e diz-lhe: "Dê-me o seu dinheiro". jménem skupiny EFD. - Pane předsedající, po karáčských bazarech koluje anekdota, která zní asi takto: zloděj zastaví pákistánského prezidenta a říká: chci vaše peníze.
provavelmenteQuais serão provavelmente as próximas etapas? Jak budou asi vypadat další kroky? Penso que é, provavelmente, errado aplicar apenas medidas de protecção. Myslím si, že je asi špatné, abychom dělali čistě jenom ochranářská opatření. É essa provavelmente a forma mais sensata de abordarmos esta questão. To je asi nejrozumnější způsob, jak postupovat.