tjeckiska-portugisiska översättning av duch

espíritoO espírito de Schengen é um espírito de confiança e de solidariedade. Duch schengenského systému je duchem důvěry a solidarity. Será que ainda existe algo como o espírito de comunidade? Existuje vůbec ještě něco takového jako duch Společenství? Senhor Presidente, isso não é espírito de compromisso. To ovšem žádný duch kompromisu není, pane předsedající.
fantasmaO fantasma do proteccionismo não é bom conselheiro! Duch protekcionismu nenabízí dobrou radu! Não podemos, todavia, permitir que o fantasma de Slobodan Milošević assombre esta decisão ou esta Assembleia. Nedovolme však, aby se do tohoto rozhodnutí nebo této komory vplížil duch Slobodana Miloševiće. Na semana passada, em comissão, acusei a Presidência belga de ser uma presidência fantasma. Minulý týden jsem ve výboru obvinila belgické předsednictví, že se chová jako duch.

avejão
aventesma
espectro
jeito
larva
lêmure
simulacro
sombra
spíritoO espírito da Europa é mais forte do que a estrutura pública - desculpem-me, jurídica. Evropský duch je silnější než veřejná - promiňte, než justiční - struktura. Acima de tudo, conseguimos criar um espírito de cooperação e de confiança mútua que não conhecíamos antes. Podařilo se především nastolit duch spolupráce a vzájemné důvěry, jaký jsme předtím nepoznali. Além disso, a ajuda ao desenvolvimento enfraquece os mercados locais e faz com que o espírito empresarial, esse espírito de que nós tanto precisamos, se evapore. Rozvojová pomoc navíc oslabuje místní trhy a vede k tomu, že duch podnikavosti, tentýž duch, který tolik potřebujeme, vyprchává.

Ordbok