tjeckiska-portugisiska översättning av mrtvý

mortoMuitas pessoas temem que possa estar morto. Mnoho lidí se obává, že může být mrtvý. Ao contrário do que alguns de vós pensam, não é um projecto morto. Není mrtvý, jak si někteří z vás možná myslíte. Há aproximadamente 540 mortos e continuam a ser retirados mortos das ruínas. Je zde přibližně 540 mrtvých a tito mrtví ještě musí být vyproštěni z trosek.
cadáverFomos forçados a ver nas notícias as imagens dos cadáveres que deram à costa. Ve zprávách jsme se museli dívat na fotografie jejich vyplavených mrtvých těl.

corpoSão 130 pessoas desaparecidas, tendo sido já encontrados 20 corpos. Pohřešováno je 130 osob a nalezeno již bylo 20 mrtvých těl. O total de mortos é ainda desconhecido, dado que os soldados recolheram igualmente os corpos em vez de permitirem que fossem contados nas morgues públicas. Konečný počet mrtvých dosud není znám, neboť vojáci rovněž odklidili mrtvá těla, aby nemohla být spočítána ve veřejných márnicích.
falecido
mortaNo fim de contas, Lisboa está legalmente morta desde o referendo na Irlanda. Lisabon je ostatně právně mrtvý od referenda v Irsku. A solidariedade e a coesão económica e social mais não são do que palavras vãs, letra morta nos Tratados. Solidarita a hospodářská a sociální soudržnost nejsou nic než prázdná slova: mrtvý text ve Smlouvách. Devemos garantir que o direito de supervisionar documentos de estratégia, consagrado no artigo 290.º, não se torne letra morta. Musíme zajistit, aby se právo dohledu nad strategickými dokumenty ustanovené v článku 290 nestalo mrtvým kusem papíru.

Ordbok