tjeckiska-portugisiska översättning av obchodník

comercianteOs ovos sem identificação são uma oferta para os comerciantes fraudulentos. Neoznačená vejce jsou darem pro podloudné obchodníky. O mesmo é válido para outros intervenientes, como transportadores ou comerciantes paralelos. Platí to i pro ostatní aktéry, jako například dopravce nebo paralelní obchodníky. As obrigações dos comerciantes devem limitar-se a controlos específicos. Povinnosti obchodníků by měly být omezeny na konkrétní kontroly.
negociantePode ela garantir que a ajuda que dermos reverterá a favor daqueles que a merecem e não de grandes negociantes e latifundiários? Může Komise zaručit, že námi poskytovaná podpora se dostane k těm, kteří si ji zaslouží, a nikoli k velkým obchodníkům a velkostatkářům? Estou animada com a resposta da comunidade local - jovens, agricultores, negociantes - que saíram para ajudar, juntamente com a polícia e as forças da defesa civil. Jsem povzbuzen reakcí členů místní komunity - mladých lidí, zemědělců, obchodníků -, kteří vyrazili na pomoc společně s policií a složkami civilní ochrany.

empresárioA protecção dos consumidores na realidade não contraria os interesses dos empresários honestos. Ochrana spotřebitelů skutečně nejde proti zájmu poctivých obchodníků. Todos os anos, organizo centenas de reuniões com jovens, agricultores e empresários. Každoročně jen já organizuji stovky setkání s mladými lidmi, zemědělci a obchodníky. A resolução sobre a Estratégia de Lisboa contém um grande número de disposições importantes para os empresários e os consumidores. písemně. - (PL) Usnesení o Lisabonské strategii obsahuje mnoho ustanovení důležitých pro obchodníky a spotřebitele.
homem de negócios
mercadorChamo a isto a "atitude do mercador". Tento postoj označuji jako "postoj obchodníka". O mercador e o pregador terão de continuar a cooperar e, nas palavras do Senhor Comissário, só então teremos um acordo equilibrado. Obchodník a kazatel musí nadále spolupracovat, jak říká pan komisař, "jedině tehdy dosáhneme vyvážené dohody".

Ordbok