tjeckiska-portugisiska översättning av překonat

superarTemos de superar estas dificuldades. Musíme tyto problémy překonat. Não é fácil superar os problemas. Překonat problémy není snadné. Temos de superar esta amnésia colectiva. Musíme překonat tuto kolektivní ztrátu paměti.
ultrapassarSerá que o resultado irá ajudar a ultrapassar a crise? Pomůže výsledek překonat tuto krizi? Queremos ultrapassar os erros do passado. Chceme překonat chyby z minulosti. Temos de ultrapassar a crise institucional. Musíme překonat svou institucionální krizi.

exceler
transcenderA acção no que respeita a este assunto devia ser conduzida a nível global, regional e local, e transcender todas as barreiras, políticas ou não. V tomto ohledu je třeba jednat na globální, regionální a místní úrovni a překonat veškeré bariéry, ať politické či jiné.
vencerEsta directiva irá também ajudar-nos a vencer a crise. Tato směrnice nám rovněž pomůže překonat krizi. Temos de encontrar, em conjunto, a energia necessária para vencer esta fadiga. Musíme najít energii a společně tuto únavu překonat. Senhor Presidente, Senhor Presidente José Manuel Barroso, Senhoras e Senhores Deputados, a Europa tem de vencer a crise. Vážený pane předsedající, vážený předsedo Barroso, dámy a pánové, Evropa musí krizi překonat.

Ordbok