tjeckiska-portugisiska översättning av předepisovat

prescreverOs médicos têm de regular e prescrever medicamentos aos pacientes, a fim de evitar a especulação e a concorrência entre os fabricantes de medicamentos. Lékaři musí regulovat a předepisovat léky pacientům, aby zabránili spekulacím a soutěži mezi výrobci léčiv. Por exemplo, as parteiras francesas podem prescrever medicamentos e recebem formação para o fazer, o que não acontece noutros países. Například porodní asistentky ve Francii mají pravomoc předepisovat léky a jsou na to vyškoleny, což není případ ostatních států. A directiva não afectará negativamente a relação entre o médico e o paciente e a autoridade do prestador de serviços para prescrever medicamentos continua a ser clara. Vztah mezi doktorem a pacientem nebude touto směrnicí negativně ovlivněn a pravomoc poskytovatele služeb předepisovat léčivé přípravky zůstává jasná.
ordenar

receitarEnquanto médico, eu diria que, em caso de febre, não faz sentido receitar antipiréticos de forma indiscriminada, sem procurar tratar a causa. Jako lékař bych řekl, že v případě horečky není důvod šmahem předepisovat antipyretika, aniž se budu snažit léčit příčinu.

Ordbok