tjeckiska-portugisiska översättning av skutečně

mesmoSerá mesmo este o sonho europeu? Je to skutečně evropský sen? Kdo další je na řadě? É tão simples quanto isto, mesmo muito simples. Je to tak prosté, skutečně tak prosté. Isso iria mesmo abrir uma caixa de Pandora. To by skutečně otevřelo Pandořinu skříňku.
na verdadeNa verdade, um paradoxo inacreditável. Jde skutečně o neuvěřitelný paradox. Esta não é, na verdade, uma questão segura. To skutečně není otázka bezpečnosti. Trata-se, na verdade, de um excelente relatório. Jejich zpráva je skutečně velmi dobrá.

realmenteO resultado seria realmente surpreendente. To by bylo skutečně překvapivé. Defendeu realmente a candidatura europeia? Skutečně podpořilo evropskou nabídku? O que significa realmente esta frase? Co toto slovní spojení skutečně znamená?
de factoO caso é de facto muito preocupante. To je skutečně velmi znepokojující. Serão de factos complementares? Jsou tyto věci skutečně slučitelné? Valorizamos, de facto, o que ele conseguiu. Skutečně si vážíme toho, co vykonal.
de fato
intrinsecamenteEste é um domínio onde são fundamentais políticas públicas intrinsecamente ligadas à concretização da igualdade entre mulheres e homens. To je oblast, pro níž jsou klíčové veřejné politiky skutečně související s dosažením rovnosti mezi ženami a muži. Não tenho qualquer dúvida de que os acordos não são acordos comerciais convencionais, visto que possuem uma dimensão de desenvolvimento intrinsecamente forte. Já jsem přesvědčen, že dohody nejsou klasickými obchodními dohodami, ale mají skutečně silný rozvojový rozměr.
na realidadeNa realidade, trata-se de uma reprimenda esmagadora. To je skutečně zdrcující výtka.
sério?

Ordbok