tjeckiska-portugisiska översättning av soupeření

competiçãoTemos de prevenir a competição por subsídios entre os vários actores no mercado europeu. Je třeba se vyvarovat soupeření jednotlivých hráčů na evropském trhu o dotace. Senhor Presidente, ao ouvir este debate, não pude deixar de sentir que existe um clima de competição nesta Assembleia, uma espécie de medição de forças - entre os antigos Estados-Membros e os novos. Pane předsedo, při poslechu této rozpravy jsem se nemohl ubránit pocitu, že ve sněmovně vládne atmosféra soupeření, jakási přetahovaná - staré členské státy proti novým.
contenção

contendaO aquecimento global desencadeará uma contenda perigosa em torno dos recursos energéticos. Globální oteplování spustí nebezpečné soupeření o energetické zdroje.
rivalidadeIsto torna essa vizinhança uma área de interesses conflituantes e de rivalidade. Z prostoru sousedství se tak stává prostor střetu zájmů a soupeření. A rivalidade entre os dois políticos atrás referidos e os seus seguidores está a ter consequências fatais. Soupeření obou zmíněných politiků a jejich stoupenců začíná mít fatální následky. XXI. Penso que a União Europeia e a NATO devem cooperar e evitar qualquer potencial rivalidade. Cítím, že Evropská unie a NATO musejí vzájemně spolupracovat a vyhnout se případnému soupeření

Ordbok