portugisiska-tjeckiska översättning av competição

soutěžMěli bychom se vyhnout jakémukoli národnímu či regionálnímu soutěžení. Devemos evitar qualquer tipo de competição nacional ou regional. Toto zdání soutěže vedlo zemi k politické apatii a devalvovalo význam Státní dumy. Esta competição aparente levou o país à apatia política e desvalorizou o papel da Duma. Neměla by zde být žádná nekalá soutěž na úkor evropské námořní dopravy. Não deve haver competição desleal às custas dos transportes marítimos europeus.
konkurenceExistuje zde dokonce konkurence, a není to vždy užitečná konkurence. Há até competição, que nem sempre é uma competição útil. Na trhu také narůstá konkurence ze strany jiných zemí. Existe também competição crescente de outros países no mercado. Nárůst konkurence mezi studenty s trvalým pobytem se mi jeví jako kontraproduktivní. Aumentar a competição para os estudantes residentes parece-me ser algo de contraproducentes.

konkurování
konkurs
soupeřeníJe třeba se vyvarovat soupeření jednotlivých hráčů na evropském trhu o dotace. Temos de prevenir a competição por subsídios entre os vários actores no mercado europeu. Pane předsedo, při poslechu této rozpravy jsem se nemohl ubránit pocitu, že ve sněmovně vládne atmosféra soupeření, jakási přetahovaná - staré členské státy proti novým. Senhor Presidente, ao ouvir este debate, não pude deixar de sentir que existe um clima de competição nesta Assembleia, uma espécie de medição de forças - entre os antigos Estados-Membros e os novos.
závodNicméně v našich diskusích se objevuje tak trochu závod v číslech. Contudo, assistimos, nos nossos debates, a uma competição de números, a uma competição de financiamento. Jsem naprosto užaslý z financování - to je závod čísel. Estou absolutamente perplexo com a questão do financiamento - é uma competição de números. Není to soutěž a není to závod, ale tuto kritiku nepřijímám. Não se trata de uma competição nem de uma corrida, mas não aceito essa crítica.

Ordbok