tjeckiska-portugisiska översättning av vztah

relaçãoA nossa relação é, como afirmei há pouco, uma relação de interdependência. To je, jak jsem již uvedla, vztah vzájemné závislosti. O problema é Chipre, é a relação com a Turquia. Problém je Kypr; je to vztah s Tureckem.
relacionamentoUma nova Europa para um novo relacionamento com África. Nová Evropa pro nový vztah s Afrikou. É um relacionamento com grandes interesses partilhados e potencial ilimitado. Jde o vztah s obrovskými společnými zájmy a neomezeným potenciálem. Tem de haver coerência entre o nosso comércio e o nosso relacionamento com este tipo de regime. Musí panovat jednotný přístup, pokud jde o náš vztah k tomuto typu režimu a náš obchod s ním.

afiliação
casamento(Acresce que o presidente do maior canal privado de televisão, a TF1, foi padrinho de casamento de Sarkozy, mantendo com ele, por conseguinte, uma relação muito próxima.) (Kromě toho šel předseda největšího soukromého televizního kanálu, TF1, panu Sarkozymu za svědka, tudíž s ním mám velmi blízký vztah.)
filiaçãoDevo dizer que tivemos uma melhor relação com ela do que com o seu antecessor, apesar da sua filiação política comum, que é também a nossa, e da sua nacionalidade comum. Musím říci, že jsme s ní měli lepší vztah než s jejím předchůdcem, navzdory jejich stejným politickým názorům, které sdílíme i my, a jejich stejné státní příslušnosti.

Ordbok