portugisiska-tjeckiska översättning av casamento

manželstvíPlynovod je něco jako manželství. Um gasoduto é como um casamento. Jediným uznávaným typem manželství je manželství mezi mužem a ženou. O único tipo de casamento reconhecido é entre um homem e uma mulher. Evropa například prosazuje rovnost žen a mužů, což znamená, že v Evropě nechceme mít vynucená manželství. Por exemplo, a Europa é favor da igualdade entre homens e mulheres e, por isso, não queremos casamentos forçados neste continente.
sňatekSamotná definice pojmu "sňatek" by měla být vyhrazena svazkům mezi ženami a muži. O próprio termo "casamento" deve ser usado em exclusivo para designar as uniões entre mulheres e homens. Na závěr bych chtěla paní zpravodajku upozornit, že homosexuální sňatek v Nizozemsku neexistuje. Gostaria de terminar dizendo à senhora relatora que o casamento gay não existe nos Países Baixos. Mnoho lidí považuje za zcela přijatelné, aby vláda zakazovala sňatek nebo partnerství mezi dvěma dospělými osobami stejného pohlaví. Muitas pessoas acham inteiramente aceitável que os governos proíbam casamentos ou parcerias entre adultos do mesmo sexo.

svatbaBylo to jako svatba - slavnost, dobré jídlo, nádherný ceremoniál, skvělá hudba, Foi como um casamento - celebração solene, óptima comida, uma cerimónia belíssima, excelente música,
vztah(Kromě toho šel předseda největšího soukromého televizního kanálu, TF1, panu Sarkozymu za svědka, tudíž s ním mám velmi blízký vztah.) (Acresce que o presidente do maior canal privado de televisão, a TF1, foi padrinho de casamento de Sarkozy, mantendo com ele, por conseguinte, uma relação muito próxima.)

Ordbok