tjeckiska-portugisiska översättning av zase

de novo"A sessão especial de hoje é um arauto de novos tempos. Toto dnešní zvláštní zasedání s sebou přináší velký příslib. Alargámos o seu âmbito, mas restringimo-lo de novo logo a seguir. Rozšířili jsme rozsah jeho působnosti, jen abychom jej pak hned zase omezili. Esta noite estamos aqui de novo a falar de alimentos para animais que contêm organismos geneticamente modificados. Dnes večer zase diskutujeme o geneticky modifikovaném krmivu pro zvířata.
novamenteA questão pode ser levantada novamente em plenário, embora isso já devesse ter sido feito anteriormente. K této otázce se lze znovu vrátit během plenárního zasedání, ale to bylo potřeba udělat dříve. Ficaria muito grato se as duas matérias pudessem ser novamente desenredadas, e com rapidez, aquando da segunda leitura. Byl bych velmi vděčný, kdybychom tyto dvě věci mohli ve druhém čtení zase rychle oddělit. Isto traz-me novamente ao Conselho Europeu, do qual esperamos a confirmação da solidariedade europeia. Tím se dostávám zpět k zasedání Evropské rady, od nějž očekáváme potvrzení evropské solidarity.

outra vezUma e outra vez, esquivamo-nos à questão, o que, com razão, deixa preocupada a opinião pública. Znovu a zase před touto problematikou uhýbáme a veřejné mínění je právem znepokojeno. Espero que a União altere esta prática e que a ajuda passe outra vez a ser processada rapidamente. Doufám, že Unie změní své postupy a pomoc bude zase poskytována rychle.
denovo

Ordbok