tjeckiska-portugisiska översättning av žargon

algaravia
gíriaAcontece, porém, que a gíria comunitária tem utilizado esta expressão: "instrumentos jurídicos não vinculativos" ou "soft law". V žargonu EU se však objevují tendence používat tento výraz: "nástroje měkkého zákonodárství".

jargãoIsto é jargão e dificilmente alguém entenderá o que significa. Je to odborný žargon a skoro nikdo nerozumí, co to znamená. O jargão "Europa social”, ou uma "Europa da solidariedade”, é enganador para o nosso povo. Žargon jako "sociální Evropa" nebo "solidární Evropa" je pro naše občany zavádějící. Mais uma vez, para nos aproximarmos dos cidadãos, temos de falar não no jargão comunitário, mas sim numa linguagem simples, e espero que isso ajude. Abychom se přiblížili občanům, musíme se vyjadřovat nikoli v žargonu EU, ale jednoduchým jazykem a myslím si, že to pomůže.

Ordbok