tjeckiska-spanska översättning av zkontrolovat

comparar
comprobar¿Cómo vamos a comprobar si un conductor autónomo está lavando el coche de su mujer o su camión en su propio jardín? Jak můžeme zkontrolovat, zda samostatně výdělečně činný řidič myje na svém dvorku manželčino auto nebo svůj nákladní vůz? Por supuesto, siempre está la cuestión de que no se pueden comprobar todos los pollos, esto también sucede en la Unión Europea. Samozřejmě zde bude vždy problém s tím, že není možné zkontrolovat každé jednotlivé kuře - stejně je tomu ostatně i v Evropské unii. Antes de autorizar a un buque a enarbolar su bandera, el Estado miembro en cuestión debe comprobar que cumple las normas internacionales. Před schválením, že bude loď nést příslušnou vlajku, musí členský stát zkontrolovat, splňuje-li mezinárodní pravidla.

controlarEsto significa que las aduanas sólo tienen una oportunidad de controlar las mercancías y confiscar cualquier tráfico ilegal. To znamená, že celní orgány mají jedinou příležitost zboží zkontrolovat a zastavit jakoukoli nedovolenou přepravu.
revisarMe gustaría preguntar si los expertos podrían revisar más tarde esta cuestión. Chtěl bych vás požádat, zda by to mohli později zkontrolovat odborníci.
verificarSin embargo, tiene usted derecho a verificarlo y, por supuesto, a quejarse. Máte však plné právo to zkontrolovat a samozřejmě podat stížnost.

Ordbok