tjeckiska-spanska översättning av mák

amapolaLa legalización del cultivo de amapola en Afganistán tiene sentido únicamente si se crean las condiciones adecuadas. Legalizace pěstování máku v Afghánistánu bude mít smysl jen tehdy, pokud se na to vytvoří vhodné podmínky. Las estadísticas de la ONU lo dejan muy claro: cuanto más insegura es una región, más abundante es la cosecha anual de los campos de amapolas. Statistiky OSN o tom hovoří jasně: čím méně bezpečná oblast, tím více kvetou pole s mákem. Esa es la razón por la que la destrucción de las plantaciones de amapola sin ofrecer medios alternativos de ganarse la vida no es una solución eficaz. Proto není ničení polí opiového máku bez nabídky alternativní možnosti, jak si vydělat na živobytí, efektivním řešením.
ababa

ababol
adormideraLa adormidera se cultiva en menos del 4 % de las tierras de labor. Opiový mák se pěstuje na méně než 4 % zemědělské půdy. Un lema más adecuado sería "adormidera para corrupción y terrorismo". Mák pro korupci a terorismus by byl výstižnější slogan. Unas semanas antes de la época de recolección de la adormidera, enviaría una señal política totalmente equivocada. Jen několik týdnů před obdobím setby máku by to vyslalo přesně ten nesprávný politický signál.
semilla de amapolaEsta es otra área de actuación de la Unión Europea, la cual debería aumentar los fondos disponibles para animar a los agricultores a dejar de cultivar semilla de amapola. To je další téma, v souvislosti s nímž by měla Evropská unie jednat. Měla by zvýšit prostředky na podporu zemědělců, aby přestali pěstovat mák.

Ordbok