tjeckiska-spanska översättning av povstání
- rebeliónYa era hora de que el Parlamento Europeo finalizase su silencio en torno a la rebelión tunecina. Bylo načase, aby Evropská unie ukončila své mlčení o tuniském povstání. Dejemos que los libios solucionen sus problemas por sí mismos o, de lo contrario, ¡podríamos ser testigos de una rebelión en toda regla en los países árabes! Nechte Libyjce, aby si vyřešili své problémy sami, jinak bychom se mohli v arabských zemích dočkat rozsáhlého povstání! Esta rebelión fue un verdadero esfuerzo conjunto, cuya repercusión debería y debe ser una comunidad europea duradera. Toto povstání bylo skutečně společným úsilím a jeho nejdůležitějším výsledkem by mělo a musí být zachování evropského společenství.
- insurrecciónEn los Estados Unidos se está produciendo una insurrección popular, una nueva revolución conservadora de la población contra las oligarquías financieras. Ve Spojených státech dochází k lidovému povstání, nové konzervativní revoluci občanů proti finančním oligarchiím. La misma fuente concede a los oficiales de las fuerzas del orden autoridad para matar en caso de insurrección e incluso autoriza, y cito de nuevo, la "detención preventiva". Ten jistý právní základ dává úředníkům na výkon práva povolení zabíjet v případě povstání a úřadům dokonce možnost znovu zavést preventivní vazbu. La paz duradera y la reconciliación solo podrán conseguirse abordando las preocupaciones que llevaron a la insurrección en primer lugar y proporcionando un espacio adecuado para todas las comunidades. Trvalého míru a usmíření lze dosáhnout pouze řešením obav, které zprvu vedly k povstání, a zajištěním odpovídajícího prostoru pro všechny komunity.
- levantamientoDimos la bienvenida a la democracia cuando comenzaron las revueltas y los levantamientos. Uvítali jsme příchod demokracie, když začaly vzpoury a povstání. Ningún país parece inmune a los levantamientos populares, y eso es bueno. Zdá se, že vůči lidovým povstáním není žádná země imunní, a to je dobře. Esta es la segunda lección, tras la que extrajimos del levantamiento popular. To je druhé poučení, přičemž to první plyne z povstání lidu.
- merellä) motín
- revueltaDimos la bienvenida a la democracia cuando comenzaron las revueltas y los levantamientos. Uvítali jsme příchod demokracie, když začaly vzpoury a povstání. Después de pasar más de dos años en Auschwitz, logró escapar y, posteriormente, luchó en la Revuelta de Varsovia. Po více než dvouletém pobytu v Osvětimi uprchl a poté bojoval ve Varšavském povstání. Siria, Bahréin y Yemen se han visto inmersos en una serie de revueltas populares que están siendo sofocadas por medio de la fuerza. Sýrie, Bahrajn a Jemen se nacházejí v sevření několika lidových povstání, která jsou násilně potlačována.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se