tjeckiska-spanska översättning av přinutit

obligarPodemos obligar a la gente a ser feliz, pero estaban de acuerdo. Můžeme lidi ke štěstí přinutit, oni však souhlasili. Nuestra tarea consiste en obligar a los fabricantes a utilizar materiales menos nocivos. Naším úkolem je přinutit výrobce, aby začali používat méně škodlivé materiály. No podemos obligar a los científicos a generar descubrimientos en un determinado lapso de tiempo. Nelze prostě vědce přinutit, aby výsledky dodali v určitém časovém termínu.
compelerEn mi opinión, podemos y debemos votar a favor de este informe y, al mismo tiempo, debemos compeler a los fabricantes de vehículos a producir motores más pequeños y más eficientes. Podle mého názoru můžeme a musíme hlasovat pro tuto zprávu a zároveň musíme přinutit automobilové společnosti, aby vyráběly menší auta s úspornějšími motory.

forzarEs demasiado fácil decir: "tenemos que intervenir, tenemos que enviar esto, tenemos que forzar, tenemos que hacer esto y lo otro". Je příliš lehké říci: musíme zasáhnout, musíme poslat toto, musíme je přinutit, musíme udělat toto a ono. Su propósito es forzar a Japón a quitar los obstáculos a las compañías europeas para acceder a los contratos públicos. Jejich cílem je přinutit Japonsko k odstranění všech překážek, které brání evropským společnostem v přístupu k japonským veřejným zakázkám. Sólo si estamos preparados y somos fuertes podemos forzar a los agresores a negociar y adherirse a los requisitos de seguridad. Jedině, když budeme připravení a silní, můžeme přinutit agresory k jednání a k dodržení bezpečnostních podmínek.

Ordbok