tjeckiska-spanska översättning av přivítat

acogerEs necesario acoger con satisfacción la Directiva propuesta por la Comisión. Směrnici, kterou Komise navrhuje, je třeba vřele přivítat. por escrito. - Por supuesto, hay que acoger con beneplácito la propuesta de Directiva de la Comisión. písemně. - Směrnici, kterou Komise navrhuje, je dozajista třeba přivítat. En mi opinión, cabe acoger con especial satisfacción la simplificación del régimen de distribución de leche en los centros escolares. Podle mého názoru je třeba obzvláště přivítat zjednodušení režimu pro mléko dodávané do škol.
dar la bienvenidaTambién me gustaría dar la bienvenida al Presidente Barroso. Chtěl bych také přivítat pana předsedu Barrosa. Señora Presidenta, quiero dar la bienvenida a la señora Comisaria. Paní předsedající, chtěla bych přivítat paní komisařku. Espero que en 2013 podamos dar la bienvenida a Croacia como 28º Estado miembro. Doufám, že v roce 2013 budeme moci přivítat Chorvatsko jako 28. členský stát.

recibirRecibir a un Primer Ministro en el Parlamento Europeo es siempre una ocasión emocionante. Přivítat v Evropském parlamentu britského premiéra je vždy velmi vzrušující příležitostí. Por lo tanto, debemos recibir con alegría cualquier paso en la dirección de la cooperación entre la UE y Rusia a diversos niveles y de distintas formas. Je třeba proto přivítat každý krok, který směřuje ke spolupráci mezi EU a Ruskem na různých úrovních a v různých kvalitách. Nuestro mensaje a los Gobiernos de Jartum y Yuba es que deben recibir a las fuerzas pacificadoras de las Naciones Unidas como amigos y garantizar su seguridad. Naše zpráva pro vlády v Chartúmu a v Džubě zní, že by měly přivítat mírové síly OSN jako přátele a zajistit jejich bezpečnost.

Ordbok