tjeckiska-spanska översättning av příliv

flujoLas encuestas indican que el flujo de turistas es superior durante los períodos de vacaciones y los fines de semana. Průzkumy ukazují, že příliv turistů je větší během prázdnin a o víkendech. Además, este flujo migratorio pronto llegará a Europa, por lo que debemos estar preparados. Kromě toho, pokud tento příliv utečenců bude směřovat do Evropy, musíme na něj být připraveni. Es más, el flujo de refugiados podría reavivar las tensiones latentes en la región. Navíc by tento příliv uprchlíků mohl v regionu znovu vyvolat značné napětí.
mareaIncluso los pescadores más simples serían capaces de decirles que la marea sube y baja. I ten poslední rybář vám může říct, kdy přijde příliv a kdy zase odliv. No tuve el valor de decirles que la marea estaba subiendo, y hoy sentí algo muy parecido al leer nuestra lista de votación. Neměl jsem to srdce je na přicházející příliv upozornit; dnes jsem měl obdobné pocity, když jsem si četl v hlasovacím seznamu. Me refiero a las mareas, los vientos y tormentas, que también son habituales en el transporte marítimo y que han de ser tenidos en cuenta. Mám na mysli příliv a odliv, větry a bouře, které také patří k námořní dopravě a s nimiž je nutné počítat.

Ordbok