tjeckiska-spanska översättning av přísloví

proverbioUn proverbio dice que "el diablo está en los detalles". Přísloví říká, že "čert se skrývá v podrobnostech". Hay un proverbio francés que dice que "nuestros actos nos persiguen". Existuje francouzské přísloví, které praví: "naše činy nás následují". Como dice el proverbio polaco: "quien da pronto da dos veces". Jak praví polské přísloví: "Kdo rychle dává, dvakrát dává."
refránEn Eslovaquia tenemos un refrán que dice "el que no acepta un consejo no puede ser ayudado". Na Slovensku máme přísloví, které říká, že "komu není rady, tomu není pomoci". Sin embargo, de acuerdo con un excelente refrán, más vale prevenir que curar. Avšak jak praví jedno skvělé přísloví, prevence je lepší než léčba. Por último, como dice un refrán polaco, de esta manera, nos guste o no, tiraríamos al bebé con el agua. Závěrem, ať se nám to líbí nebo nelíbí, tímto způsobem, vyléváme s vaničkou i dítě, jak praví polské přísloví.

dichoAsí se confirma el dicho: quien paga manda. To potvrzuje přísloví, že koho chleba jíš, toho píseň zpívej.
paremia
Proverbios

Ordbok