tjeckiska-spanska översättning av schovávat

esconderNo debemos escondernos tras debates técnicos. Nesmíme se schovávat za teoretické rozpravy. Europa no puede esconderse cuando más se la necesita. Evropa se nesmí schovávat, když je nejvíc potřeba. No es aceptable esconderse detrás de argumentos puramente jurídicos en ese sentido. Schovávat se v tomto ohledu za čistě právní argumenty nestačí.
ocultarDichos monstruos, asesinos, animales y ladrones no se pueden ocultar de la justicia gracias a la falta de transparencia entre las diferentes bases de datos nacionales. Takové zrůdy, vrahové, zhýralci a zloději se nemohou schovávat před spravedlností kvůli neprůhlednosti jednotlivých vnitrostátních databází.

encubrir
esconderseEuropa no puede esconderse cuando más se la necesita. Evropa se nesmí schovávat, když je nejvíc potřeba. No es aceptable esconderse detrás de argumentos puramente jurídicos en ese sentido. Schovávat se v tomto ohledu za čistě právní argumenty nestačí. Se trata de insultos personales respecto a los cuáles, señor Cohn-Bendit, usted carece de derecho a esconderse tras su inmunidad parlamentaria. Jde o osobní urážku, kvůli které se nemáte, pane Cohne-Bendite, právo schovávat se za parlamentní imunitu.

Ordbok