tjeckiska-spanska översättning av spěch

prisaDesea adoptar una decisión el 19 de junio, pero no hay prisa. Vy chcete přijmout rozhodnutí 19. června, ale není žádný spěch. ¿Por qué las prisas por ratificar el Tratado de Lisboa en los 27 Estados miembros? Proč tolik spěch s ratifikací Lisabonské smlouvy ve 27 členských státech? Hoy en día, a los contribuyentes europeos de muchos países les puede costar cara esta prisa. Tento spěch bude dnes stát evropské daňové poplatníky řady zemí mnoho prostředků.
afán

apuro
premuraen nombre del Grupo EFD. - Señor Presidente, me gustaría preguntarle al señor Barroso: ¿por qué esta premura tan impropia? jménem skupiny EFD. - Pane předsedo, rád bych se pana Barrosa zeptal: proč ten nevhodný spěch? Nos gustaría saber por qué a las autoridades europeas les ha llevado tanto tiempo informar al Parlamento y por qué había tanta premura en alcanzar ese nuevo acuerdo. Rádi bychom věděli, proč evropským orgánům trvalo tak dlouho, než informovali Parlament, a proč zde byl kolem uzavření této nové dohody takový spěch. esta legislación se ha aprobado apresuradamente porque tanto el Parlamento como la comisión terminan sus mandatos este verano que viene, lo que no es motivo suficiente para legislar con tanta premura. tento právní předpis měl být přijat v příliš velkém chvatu, jelikož jak Parlament, tak Komise končí svá funkční období toto léto, což ale není dostatečný důvod k přijímání právních předpisů ve spěchu;

Ordbok