tjeckiska-spanska översättning av vyhýbat se

evitarEn vista de estos objetivos, ¿cómo se puede evitar que se celebren referéndums nacionales sobre la propuesta de Tratado? Vzhledem k těmto cílům, jak je možné vyhýbat se vnitrostátním referendům o navrhované Smlouvě? Todos tenemos un derecho natural a evitar el consumo de tabaco en nuestros lugares de trabajo, al igual que los niños tienen lo tienen en sus guarderías. Všichni máme právo vyhýbat se tabákovému kouři na svých pracovištích tak, jako děti mají právo vyhýbat se tabákovému kouři na hřištích. Existen paraísos fiscales, en los que los ricos pueden evitar pagar lo que todos los demás pagan. Jsou to daňové ráje, ve kterých je bohatým lidem umožněno vyhýbat se placení poplatků, které všichni ostatní platí.
capear

eludirEsto permite a los Estados miembros y a la UE eludir sus responsabilidades. Tím umožňují členským státům a EU vyhýbat se zodpovědnosti. Eludir el compromiso europeo con la inversión y el empleo no es de recibo. Vyhýbat se evropským závazkům v oblasti investic a zaměstnanosti je nepřijatelné. Sin embargo, debemos trabajar para cambiar la política de nuestro país en lugar de eludir nuestras responsabilidades. Musíme se však snažit změnit politiku ve vlastní zemi spíše než vyhýbat se povinnostem.
esquivarLa reciente crisis financiera ha demostrado hasta qué punto hace falta una supervisión estrecha y cuidadosa en sectores que en el pasado han logrado esquivar la regulación. Současná finanční krize ukázala, do jaké míry potřebujeme důkladnou a podrobnou kontrolu v odvětvích, jimž se v minulosti dařilo vyhýbat se regulaci.
evadirNo puedo creer que nadie en esta Cámara crea que el derecho a la vida privada incluye el derecho a evadir impuestos. Nevěřím tomu, že by byl kdokoli v této sněmovně přesvědčen, že právo na soukromí je totéž co právo vyhýbat se placení daně.

Ordbok