tjeckiska-spanska översättning av vztah

relaciónEn primer lugar, en general, los donantes vivos no guardan relación de parentesco con los receptores. Za prvé, žijící dárci většinou nemají žádný vztah k příjemci. Una nueva Europa para una nueva relación con África. Nová Evropa pro nový vztah s Afrikou. No obstante, esta relación es importante. Tento vztah je však v každém případě důležitý.
afiliaciónInsto al desarrollo de fondos sectoriales, intersectoriales y/o territoriales para incrementar la afiliación de los trabajadores de las PYME a los sistemas de pensiones. Vyzývám, aby s cílem posílit vztah pracovníků v malých a středních podnicích k důchodovým systémům vznikly odvětvové, meziodvětvové a/nebo územní fondy. Ha estado gobernado por grupos de diversa afiliación política, ocupado por las tropas estadounidenses y se ha visto inmerso en el conflicto entre Cuba, la URSS y los Estados Unidos. Vládly jí skupiny širokého politického spektra, byla okupována americkými jednotkami a stala se obětí vztahů mezi Kubou, SSSR a USA. Debo decir que tenemos mejor relación con ella que con su predecesor, a pesar de su misma afiliación política, que también compartimos, y su misma nacionalidad. Musím říci, že jsme s ní měli lepší vztah než s jejím předchůdcem, navzdory jejich stejným politickým názorům, které sdílíme i my, a jejich stejné státní příslušnosti.

Ordbok