tjeckiska-spanska översättning av zpět

hacia atrásEntiendo que, sobre todo, el Consejo quiere mirar hacia el futuro y no hacia atrás. Především oceňuji, že se chce rada dívat dopředu, nikoliv se ohlížet zpět. El cambio climático nos pide que demos un paso hacia adelante en el desarrollo, no un paso hacia atrás. Změna klimatu vyžaduje, abychom v rozvoji učinili krok vpřed, nikoli zpět. Por el contrario, se han abierto nuevos capítulos una y otra vez, mientras Turquía da más pasos hacia atrás que hacia delante. Právě naopak, postupně se otevírají nové kapitoly, zatímco Turecko se pohybuje spíše zpět než kupředu.
atrásNo hay vuelta atrás, y deben tomarse medidas. Není cesty zpět, je nutné přijmout opatření. Turquía, en particular, ha dado un importante paso atrás. Především Turecko udělalo velký krok zpět. No existe vuelta atrás en el camino hacia la democracia, incluso en Birmania. Barma se však nevrací zpět na cestu k demokracii.

de regresoA diferencia de la Comisión, opino que el cabotaje debe ser posible en un viaje internacional, además de en el viaje de regreso. Na rozdíl od Komise se však domnívám, že kabotáž musí být možné vykonávat na mezinárodní trase i při cestě zpět. De regreso en Bruselas y Estrasburgo, veo que, por desgracia -y esto no es una sorpresa-, la derecha está dando marcha atrás e incluso oponiéndose a cualquier referencia a dicha declaración. Zpět do Bruselu a Štrasburku. Zde vidím, že se pravice bohužel zdráhá přijmout a dokonce vyloženě odmítá jakýkoliv odkaz na tuto deklaraci. Debe escoltarse a esos barcos de regreso a los lugares de los que proceden y, en la medida de lo posible, debe aceptarse a los auténticos refugiados en su propia región en lugar de en Europa. Tyto lidi by měly být odeslány s doprovodem zpět na místa, odkud pochází, a skuteční uprchlíci by měli být pokud možno přijímáni ve svých vlastních regionech, nikoli v Evropě.
de vueltaEllo nos trae de vuelta a lo que ustedes han mencionado ya. To nás přivádí zpět k tomu, co jste řekli. Deberían ser enviados de vuelta a África. Měli by být posláni přímo zpět, do Afriky. El buque chino navega de momento de vuelta a China. Čínská loď míří protentokrát zpět do Číny.
miento

Ordbok