tjeckiska-svenska översättning av ačkoliv

även
Även om tiden är knapp är den fortfarande på vår sida.Ačkoliv již mnoho času nezbývá, stále ještě záleží na nás. Även om EU försöker vara rationellt arbetar det också med utgångspunkt i symboler.Ačkoliv se snaží být racionální, funguje rovněž na základě symbolů. Den finansiella aspekten är mindre viktig, även om vi inte får glömma bort den.Finanční aspekt je méně důležitý, ačkoliv ho nemůžeme ztrácet ze zřetele.
ehuruDe är fortfarande problem, ehuru inbillade.Kungen var en viljekraftig ehuru mot sin folkvalda regering lojal monark.

fastän
Fastän vi allmänt röstat för betänkandet har vi emellertid en annan uppfattning på vissa punkter.Ačkoliv jsme obecně hlasovali pro zprávu, s některými jejími body nesouhlasíme. Jag motsatte mig emellertid de barbariska gärningar som fortfarande utförs fastän skälen för att göra det har försvunnit för länge sedan.Jsem ale proti barbarství, které přetrvává, ačkoliv pro ně už dávno neexistuje důvod. skriftlig. - (LT) Fastän Litauen är ett litet land spelar fiskesektorn en viktig ekonomisk och social roll för de små samhällena i mitt land.písemně. - (LT) Ačkoliv je Litva malá, pro nevelká společenství v mé zemi má odvětví rybolovu velký hospodářský a sociální význam.
trots attJag röstar för denna resolution, trots att den inte går tillräckligt långt.Hlasuji pro toto usnesení, ačkoliv není dostačující. Men trots att många människor idag har tillgång till Internet, så har inte alla det.A ačkoliv dnes má mnoho lidí přístup k internetu, všichni ho nemají. Detta är en av orsakerna till att jag har röstat emot det här betänkandet, trots att det har många förtjänster.To je jeden z důvodů, prč jsem hlasoval proti této zprávě, ačkoliv obsahuje mnoho dobrých bodů.