tjeckiska-svenska översättning av hlas

rösten
Detta är EU:s röst, väljarnas röst.To je hlas Evropy, hlas voličů. Jag tror att det är en röst som i högsta grad behövs.Domnívám se, že tento hlas je opravdu potřebný. Vi måste vara en röst för dem som i dag inte har någon röst på Kuba.Musíme být hlasem těch, kteří nyní na Kubě svůj hlas nemají.
stämmaen
EU har en hög och klar stämma om det ger ett enhälligt budskap.Pokud hovoří EU jednohlasně, je tento hlas silný a jasný. Det är en skam att Libyen har säte och stämma i FN:s råd för mänskliga rättigheter.Je ostudné, že Libye má křeslo a hlas v Radě OSN pro lidská práva. Jag hoppas att parlamentet i och med Lissabonfördraget under nästa valperiod kan se till att EU-medborgarnas stämma hörs ännu bättre.Doufám, že díky Lisabonské smlouvě se příštímu Parlamentu podaří dosáhnout toho, že hlas Evropanů bude slyšet jasněji.

omröstningen
Delad omröstning har begärts om ändringsförslag 10.Ohledně změny číslo deset byla požadována rovnost hlasů. Innebär det att förslaget föll och inte togs upp till omröstning över huvud taget?Znamená to snad, že můj hlas neprošel a že k hlasování vůbec nedošlo? Eftersom ni inte instämmer med valet ska vi hålla en formell omröstning.Nesouhlasíte s touto volbou, takže přistoupíme k formálnímu hlasování.
röstningenVi anser att hela valprocessen i samband med det allmänna valet 2007 var trovärdig när det gäller röstning och rösträkning."Dle našeho názoru byly vzhledem k celému volebnímu procesu všeobecné volby z roku 2007 důvěryhodné, pokud jde o odevzdávání a sčítání hlasů. Hon motiverade sin röstning i ärendet med att hon ville gå långsamt fram.Röstning kunde även ske på postkontor.

Ordbok