tjeckiska-svenska översättning av nemovitost

fast egendomen
fastighetenDet första är institutionernas politik för byggnader och fastigheter.Za prvé se jedná o politiku orgánů v oblasti budov a nemovitostí. Vi är tvungna att rätta oss efter alla avtal som slutits avseende fastigheter.Musíme dodržovat všechny uzavřené smlouvy týkající se nemovitostí. Vi kan inte förhindra att vänster- eller högerextremister lägger beslag på fastigheter som hyrs ut eller säljs.Pokud se nemovitost pronajímá nebo prodává, nemůžeme zabránit tomu, aby se sem nenastěhovali levicoví nebo pravicoví extrémisté.

egendomen
En fara är till exempel den instabila uppgången av priserna på egendom vid kusten, Gold Coast, runt Kotor.Jedním ze zdrojů nebezpečí je, kupříkladu, kolísavý pohyb cen nemovitostí na Zlatém pobřeží kolem Kotoru. Det är snarare en moralisk än en politisk fråga, som gäller återlämnande av egendom till dess rättmätiga ägare: 1 411 egendomar tillhörde ursprungligen italienarna.Je to spíše věc morální než politická a jedná se o navrácení majetku jeho právoplatným vlastníkům: 1141 nemovitostí původně patřilo Italům. Därför bör vi uppmuntra renovering av våra byggnader, till exempel genom att anpassa skatten på egendom i förhållande till byggnadernas energiprestanda.Musíme proto podporovat modernizaci stávajících budov, například prostřednictvím úpravy daní z nemovitostí v závislosti na energetické náročnosti budov.