tjeckiska-svenska översättning av skok

hoppett
Och till sist, kommissionsledamot Rehn: ibland behöver man göra ett hopp.Na závěr, pane Rehne - někdy musíme učinit skok vpřed. Vi står på avgrundens brant och om några dagar kommer stats- och regeringscheferna att be oss att ta ett stort hopp framåt.Jsme na kraji propasti a za pár dnů nás hlavy států a vlád přimějí udělat velký skok vpřed. Kommissionsledamoten talar om ett steg i taget, men ibland kanske man måste göra ett litet hopp för att just i stormiga tider förstärka positionen.Komisař hovořil o tom, že je nutné se vždy soustředit pouze na jeden krok, někdy však musíme udělat malý skok vpřed, abychom upevnili své postavení, zejména v tak komplikované době.
språngett
Ett litet steg för Edward McMillan-Scott, men kanske ett enormt språng för Europaparlamentet.Je to malý krok pro pana McMillana-Scota, ale možná velký skok pro Evropský parlament. Slutligen får vi inte glömma att huvudsyftet med stadgan är att underlätta det nyliberala, federalistiska och militaristiska språng framåt som är målet för det så kallade reformfördraget.Konečně nelze zapomínat na to, že hlavním účelem Listiny je usnadnit skok vpřed neoliberálním, federalistickým a militaristickým směrem, což je cíl takzvané Reformní smlouvy. Kidnapparen fortsatte framåt och körde nästan ihjäl en språng galen pensionär som sprang ut med sin rullator mitt på vägen.