tjeckiska-svenska översättning av vedle

bredvid
Av ren nyfikenhet, varför sitter du alltid bredvid rådet?Mohu se ze zvědavosti zeptat, proč vždycky sedíte vedle Rady? Jag står upp bredvid ett berg, och hugger ned det med min hand.”Postavím se vedle té hory a srazím ji hranou dlaně." Låt oss så gå till Europaparlamentet. Jag ser att vår generalsekreterare sitter bredvid vice talmannen.Tím se dostávám ke zprávě zabývající se Evropským parlamentem: vidím, že náš generální tajemník sedí vedle místopředsedy.
intill
Intill den georgiska flaggan på varenda officiell byggnad placerade vi en EU-flagga.Vedle každé gruzínské vlajky v každé úřední budově jsme vyvěsili i vlajku evropskou. Det innebär att när jag ser mitt eget lands flagga intill flaggan med de tolv stjärnorna blir jag bara ännu mer övertygad om att båda är en del av mitt liv.To znamená, že když vidím vlajku své země vedle vlajky s dvanácti hvězdami, sílí ve mě přesvědčení, že obě jsou součástí mého života. Alldeles intill oss har vi en del av världen som måste utnyttja detta ögonblick av pånyttfödelse för att fortsätta på vägen mot fred och sociala framsteg.Vedle nás je část světa, jenž musí využít této chvíle znovuzrození k tomu, aby šla dál po cestě k míru a sociálnímu pokroku.

vid
Olika arbetsmarknader ska fungera sida vid sida.Různé pracovní trhy by měly fungovat vedle sebe. Gemenskapens intressen står sida vid sida med nationella intressen på världsarenan.Zájmy Společenství stojí na světové scéně vedle zájmů jednotlivých států. Vid sidan av statligt stöd spelar det civila samhällets organisationer en mycket viktig roll.Vedle státní pomoci hrají velice důležitou úlohu také organizace občanské společnosti.