tjeckiska-svenska översättning av vlast

fosterlandettLite poetiskt brukar jag uttrycka det som att Europa är våra fosterländers fosterland.Poněkud poeticky říkávám, že Evropa je vlast našich vlastí. Med folket för fosterlandet. (Gustaf V:s valspråk
fäderneslandettÖver 100 000 letter har redan lämnat sitt fädernesland.Více než 100 000 lidí pocházejících z Lotyšska již svou vlast opustilo. De bor i EU:s medlemsstater utan att någonsin ha flyttat från sitt fädernesland.Žijí v evropských členských státech, aniž by kdy navštívili vlast svých předků. Trots krig, ekonomiska kriser, interna politiska strider och assimilering har de inte övergett sitt månghundraåriga fädernesland, som samtidigt är deras nya hemland.Nehledě na války, hospodářské krize, vnitropolitické boje a asimilaci neopustili svou prapůvodní, dlouhodobou a přece novou vlast.

hemlandett
I dag sade Václav Havel till oss att EU är våra hemländers hemland.Václav Havel nám dnes řekl, že Evropa je vlastí našich vlastí. Mitt hemland är huvudsakligen ett vinkonsumerande land.Moje vlast je převážně zemí, kde se pije víno. De måste överge sitt hemland för att överleva.Musí opustit svou vlast, aby přežili.

Ordbok