tjeckiska-svenska översättning av vědomí

medvetandeett
Angående: Utveckling av ett gemensamt europeiskt medvetandePředmět: Rozvíjení společného evropského povědomí Det finns inget sammansatt medvetande som skulle lida mer smärta än ett enskilt medvetande.Neexistuje žádné souhrnné vědomí, které by trpělo více než jednotlivec. Vi måste skapa medvetande bland medborgarna om användningen av den information som för närvarande är tillgänglig.Potřebujeme mezi občany vytvořit povědomí o využívání nyní dostupných informací.
aktsamheten

iakttagelseförmågaen
insikten
Här finns ingen insikt om att länderna i konkurrens med varandra måste söka lösningarna.Zpráva nebere na vědomí, že země musí hledat řešení ve vzájemné konkurenci. Att det inte blev så beror troligen på bristande insikter angående några av sektorns viktigaste problem.Je pravděpodobné, že se tak nestalo kvůli nedostatečnému povědomí o některých klíčových problémech, jimž čelí toto odvětví. Mitt stöd till Marietje Schaake betänkande dikteras just av vi behöver propagera för att stärka denna delade insikt.Zpráva paní Schaakeové má mou podporu právě kvůli tomu, že potřebujeme oživit a upevnit toto sdílené povědomí.
kännedomen
Är det verkligen bara deras egen makt och avsaknad av kännedom om människors förväntningar, eller är det ren och skär nationalism som vi ser öka igen i Europa?Je to skutečně pouze jejich vlastní moc, je to skutečně nedostatek povědomí o očekávání lidí nebo je to pouze čistý nacionalismus, co tady v Evropě znovu vzniká? En annan viktig fråga gäller förbättrandet av människors kännedom om anpassningsåtgärderna genom att engagera massmedia och medborgarna i miljöfrågor.Další významnou záležitostí je zlepšení společenského povědomí o opatřeních pro přizpůsobení zapojením sdělovacích prostředků a občanů do otázek životního prostředí. Telefonavlyssning sker ofta utan de berörda parternas kännedom.
medvetenhetenMedvetenhet om rättssystemens ömsesidiga beroende: ja!Povědomí o provázanosti soudních systémů: ano! Även under dessa svåra tider manar vi till social medvetenhet.Dokonce i v těchto těžkých dobách vyzýváme k sociálnímu povědomí. Vi kommer att stödja initiativ för att utbilda konsumenter och öka deras medvetenhet.Budeme podporovat vzdělávání spotřebitelů a iniciativy pro zvyšování povědomí.