tjeckiska-svenska översättning av úsilí

ansträngningen
Det är en stor belöning som är värd en stor ansträngning.Je to velký ideál, jehož dosažení si zaslouží nemalé úsilí. I Köpenhamn måste vi göra en stor ansträngning.V Kodani budeme muset vyvinout značné úsilí. Jag välkomnar ert bidrag till denna stora ansträngning.Oceňuji váš příspěvek k tomuto významnému úsilí.
förföljandeett

insatsen
Det är en oerhörd, strålande insats, men det är en nationell insats.Je to nesmírné, velkolepé úsilí, ale je to národní úsilí. Vi kommer därför att fortsätta denna insats.V tomto úsilí budeme nadále pokračovat. Naturligtvis kommer det att krävas en stor insats.To si zajisté vyžádá velkého úsilí.
möda
Kommissionen kommer inte att spara någon möda i det avseendet.Komise k tomuto cíli napře veškeré možné úsilí. Köpenhamnsavtalet förhandlades fram och undertecknades efter mycket möda, och man var nära att misslyckas fullständigt.S velkým úsilím byla vyjednána a podepsána Kodaňská dohoda a jen stěží unikla naprostému nezdaru. Jag är väl medveten om vilken möda han har lagt ned på denna fråga och de svårigheter han genomgått för att nå samförstånd.Jsem si velmi dobře vědom úsilí, které do této věci vložil, a obtíží, které podstoupil, aby bylo dosažení konsenzu skutečně možné.
sträva
De politiska ledarna i Kosovo måste sträva efter att få någonting gjort.Političtí představitelé v Kosovu musí vyvinout veškeré úsilí, aby záležitosti dokončili. Låt oss fortsätta att sträva efter att slå ihop våra resurser och stärka själva stommen - den inre marknaden.Pokračujme v úsilí o spojení našich zdrojů a upevněme naše těžiště - jednotný trh. Europeiska unionen måste sträva efter att etablera en politik på global nivå för anpassning till klimatförändringarna.Evropská unie musí vyvinout maximální úsilí směřující k tomu, aby politiku přizpůsobení se změně klimatu zavedla na globální úrovni.
strävanen
De kommer att ha vårt fullständiga stöd i denna strävan.V tomto úsilí budou mít naši veškerou podporu. Detta säger en hel del om vår historiska strävan.To samo již říká mnohé o našem historickém úsilí. Många stöder oss i vår ständiga strävan.V našem stálém úsilí nás podporuje řada lidí.