tjeckiska-tyska översättning av blízký

nah
Einerseits ist der Sudan ziemlich weit weg von uns, andererseits ist er auch wieder sehr nah. Na jedné straně je od nás dost vzdálený, ale na druhé straně je nám velmi blízký. Wir wollen einen breit aufgestellten EAD, wir wollen ihn nah an der Kommission, und wir wollen, dass er Zugriff auf alle Dienststellen hat, auch auf die Dienststellen des Ratssekretariats. Chceme EÚVČ s širokou základnou, chceme, aby byl blízký Komisi, a chceme, aby měl přístup ke všem útvarům včetně útvaru sekretariátu Rady.
nah bei

nahe
Es sind nicht nur die Russen, die diese Länder für ihr "nahes Ausland" halten. Není to jen Rusko, kdo o těchto zemích přemýšlí jako o "blízkých sousedech". Wir sind fast vollständig von Gasquellen umgeben: Nordafrika, der Nahe Osten, Zentralasien und Russland. Jsme takřka obklopeni zdroji plynu: severní Afrika, Blízký východ, střední Asie a Rusko. Ich sollte außerdem erwähnen, dass der Nahe Osten die Region ist, wo die Herausforderungen der Zukunft bereits Gestalt annehmen. Měla bych také zmínit, že Blízký a Střední východ je místem, kde se již rýsují výzvy budoucnosti.
nahestehendLaut Statistiken waren ungefähr ein Fünftel der Frauen, die in Europa leben, Opfer von Gewalt und 20 % haben Gewalt durch ihnen nahestehende Personen erfahren. Podle statistik se obětí násilí stala asi pětina žen žijících v Evropě a 20 % žen zažilo násilí od blízkých osob.