tyska-tjeckiska översättning av nah

blízkýNa jedné straně je od nás dost vzdálený, ale na druhé straně je nám velmi blízký. Einerseits ist der Sudan ziemlich weit weg von uns, andererseits ist er auch wieder sehr nah. Chceme EÚVČ s širokou základnou, chceme, aby byl blízký Komisi, a chceme, aby měl přístup ke všem útvarům včetně útvaru sekretariátu Rady. Wir wollen einen breit aufgestellten EAD, wir wollen ihn nah an der Kommission, und wir wollen, dass er Zugriff auf alle Dienststellen hat, auch auf die Dienststellen des Ratssekretariats.
blízkoNení od nás vzdáleno tisíce kilometrů, je velice blízko. Das Land ist nicht tausende Kilometer von uns entfernt, es ist ganz nah. Toto není rozhodování, které by bylo blízko občanovi či členům Parlamentu. Dies ist nicht die Art, wie man Entscheidungen so nah am Bürger oder den Mitgliedern des Parlaments wie möglich trifft. Toto je nejvyšší cíl, který jsme si určili, a já věřím, že jsme velmi blízko jeho dosažení. Dies ist das letztendliche Ziel, das wir uns gesteckt haben, und ich glaube, dass wir nah daran sind, es zu erreichen.

Ordbok