tjeckiska-tyska översättning av bojovat

kämpfen
Wir sind bereit, dafür zu kämpfen. Jsme připraveni za to bojovat. Wir müssen für diese progressive Linie kämpfen. Musíme bojovat za tuto progresivní linii. Ich werde für die Zukunft ihrer Arbeitsplätze kämpfen. Za budoucnost jejich pracovních míst budu bojovat.
bekämpfen
Europa kann das Feuer nicht mehr bekämpfen. Evropa již nemůže déle bojovat. Wie können wir die Finanzkrise bekämpfen? Jak můžeme bojovat proti finanční krizi? Wir sollten diese Art von Missbrauch bekämpfen. Proti tomuto druhu zneužití bychom měli bojovat.

streiten
Das Parlament musste um jedes einzelne Wort und Komma streiten. Parlament musel bojovat za každé slovo, za každou čárku. Zu einer demokratischen Gesellschaft gehören also auch Arbeitnehmer- und Gewerkschaftsrechte, für die ist auch zu streiten. Demokratická společnost musí práva zaměstnanců a odborů chránit, a je důležité za tato práva bojovat.
fechten
kämpfen gegen
kämpfen mit
ringen
Die Realität des ersten Jahres zeigt, dass selbst parlamentarische Mitsprache und demokratische Kontrolle durch das Europäische Parlament in zähem Ringen mit Rat und Kommission erkämpft werden müssen. Ve skutečnosti hned první rok ukázal, že Evropský parlament musel bojovat s Radou a s Komisí i v samotné otázce dosažení spolurozhodování Parlamentu a demokratické kontroly z jeho strany.
ringen mitDie Realität des ersten Jahres zeigt, dass selbst parlamentarische Mitsprache und demokratische Kontrolle durch das Europäische Parlament in zähem Ringen mit Rat und Kommission erkämpft werden müssen. Ve skutečnosti hned první rok ukázal, že Evropský parlament musel bojovat s Radou a s Komisí i v samotné otázce dosažení spolurozhodování Parlamentu a demokratické kontroly z jeho strany.

Ordbok