tjeckiska-tyska översättning av brát

annehmen
beziehen
Dies hat dem bulgarischen Volk großen Schaden zugefügt, und das bulgarische Volk leidet jetzt sogar noch mehr, weil wir nichts haben, woher wir Energie beziehen können. Tato chyba způsobila ohromné škody bulharským občanům, kteří jsou nyní nuceni dále trpět, protože nemají odkud brát energii.

einnehmen
Er leidet an Hepatitis B und muss täglich Medikamente einnehmen. Trpí žloutenkou typu B a denně musí brát léky. Wenn das Parlament seinen Anspruch auf Wahrung der Menschenrechte ernst nehmen möchte, sollte es dem Thema der im Iran verfolgten Christen gegenüber eine deutlichere Haltung einnehmen. Pokud Parlament chce brát svůj požadavek na dodržování lidských práv vážně, měl by zaujmout jasnější postoj ke křesťanům pronásledovaným v Íránu.
fassen
greifen
nehmen
Und was er gesagt hat, sollten wir ernst nehmen. Jeho připomínky bychom měli brát vážně. Und jeder muss dies ernst nehmen. A to musíme brát všichni vážně. Wir müssen das künftig ernster nehmen. Tuto skutečnost musíme brát v budoucnu seriózněji.