tjeckiska-tyska översättning av dovolit

erlauben
Wir können es uns nicht erlauben, diese Bedingungen zu lockern. Z těchto podmínek si nemůžeme dovolit ustoupit. Stillstand können wir uns einfach nicht erlauben. Nemůžeme si prostě dovolit zůstat tam, kde jsme. Können wir es uns erlauben, diese Beziehung zu gefährden? Můžeme si dovolit hazardovat s takovým vztahem?
zulassenDas können wir nicht zulassen. Nemůžeme něco takového dovolit. Wir können eine Rückkehr zum "business as usual‟ nicht zulassen. Nemůžeme dovolit návrat k "obvyklému chodu". Wir können nicht zulassen, dass so etwas in der Zukunft vorkommt. Teď nemůžeme dovolit, aby se to stalo v budoucnu.

ermöglichenWo ist das Geld, das es dem britischen Steuerzahler ermöglichen soll, für all dies aufzukommen? Kde jsou peníze, které mají pomoci britskému daňovému poplatníkovi, aby si tohle všechno mohl dovolit? Sie muss es uns ermöglichen, unsere Ideen auszutauschen und uns um Kompromisse zu bemühen. Měla by nám dovolit konfrontovat názory a zkusit najít kompromis.
genehmigen
gestatten
lassen
Das dürfen wir nicht außer Acht lassen. A to si nemůžeme dovolit ignorovat.

Ordbok