tjeckiska-tyska översättning av emigrace

AuswanderungdieDie Auswanderung muss eine Wahl und keine Notwendigkeit sein. Emigrace musí být volbou, nikoli nutností. Auswanderung aus finanziellen und sozialen Gründen sollte nicht das Ziel sein; ganz im Gegenteil. Emigrace z finančních a sociálních důvodů by zdaleka neměla být cílem. Sie haben darauf hingewiesen, dass Auswanderung in Ländern wie Tunesien als Verbrechen angesehen wird. Upozornili na to, že v zemích, jak je Tunisko, je emigrace zločin.
EmigrationdieDie Emigration ist, wie wir aus der Geschichte wissen, häufiger das Ergebnis steigenden Wohlstands und eines zunehmenden Anspruchs. Emigrace, jak víme z historie, je častěji výsledkem rostoucího bohatství a rostoucích nároků. Die in Thailand eingeschlossenen Rohingya-Bootsflüchtlinge gehören zu der fassettenreichen, erzwungenen oder freiwilligen Emigrationswelle aus Myanmar. Případ rohingyjských uprchlíků na lodi zajatých v Thajsku tvoří jen jednu stránku z mnohotvárné nucené či dobrovolné emigrace z Myanmaru. Die Vorstellung, dass die Emigration eine Folge von Armut und Verzweiflung ist, erweist sich als trügerisch, auch wenn sie oberflächlich betrachtet plausibel ist. Představa, že emigrace je produktem chudoby a zoufalství, i když to tak zdánlivě vypadá, se ukazuje jako mylná.

Ordbok