tjeckiska-tyska översättning av existenční

existentiellEs ist schließlich das wesentliche und sogar existentielle Anliegen nicht nur von Europäern, sondern von jedem. Je to totiž v bytostném, ba přímo existenčním zájmu nejen Evropanů, ale všech.
existenziellUm diese auch existenzielle Krise zu überwinden, müssen wir den Mut haben, Fragen zu stellen. Abychom překonali tuto krizi, která je také krizí existenční, musíme se odvážit pochybovat sami o sobě. Ich bin zum Beispiel ein recht guter Esser, und ich möchte sehr klar sagen: Ich glaube schon, dass Nahrungsmittelsicherheit existenziell ist. Wir sehen jetzt die Probleme mit der Energieabhängigkeit. Já za sebe mohu říci, že mám jídlo velmi rád, a proto bych rád jasně řekl, že jsem přesvědčen, že zabezpečení potravin je pro nás existenční otázkou. Dies ist eine fast existenzielle Vorbedingung für die Herausbildung des Humankapitals, das für die Zukunft des sozialen Zusammenhalts in den Regionen so dringend benötigt wird. Jde téměř o existenční zákon pro formování lidského kapitálu tak potřebného pro budoucnost sociální koheze v regionech.

Ordbok