tjeckiska-tyska översättning av informovat

informierenIch muss Sie über die formalen Anträge informieren. Musím vás informovat o problematice formálních žádostí. Es ist auch wichtig, die Gesellschaft zu mobilisieren und zu informieren. Je rovněž důležité mobilizovat a informovat společnost. Der Präsident muss das Parlament dann umgehend informieren. Předseda musí poté bezodkladně informovat Parlament.
mitteilen
Wir werden das den Ministern mitteilen. Budeme o tom informovat ministry. Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass in dieser Hinsicht erste Schritte unternommen wurden. Jsem rád, že vás mohu informovat o prvních krocích, které byly v této souvislosti podniknuty. Sie geht davon aus, dass sie Irland ihre Ergebnisse im Juli dieses Jahres mitteilen wird. Komise předpokládá, že bude moci Irsko informovat o výsledcích tohoto hodnocení v červenci letošního roku.

aufklären
Drittens sollten wir aufklären, durch die Europäische Kommission und durch das Parlament, indem wir erklären, wie diese Gesetzesinitiative benutzt werden kann, um Enttäuschungen zu vermeiden. Za třetí jde o to, že bychom měli informovat, prostřednictvím Evropské komise a Parlamentu, tedy vysvětlovat, jak tato legislativní iniciativa může být využívána, abychom předešli zklamáním.
unterrichten
Ich werde das Haus davon unterrichten. Budu o tom informovat Parlament. Ich werde selbstverständlich das Parlament darüber unterrichten, was erreicht wurde. Samozřejmě budu informovat Parlament o tom, co jsme udělali. Wir werden das Parlament weiterhin regelmäßig über alle weiteren Entwicklungen unterrichten. O dalším vývoji budeme Parlament nadále průběžně informovat.
verständigen