tjeckiska-tyska översättning av kancléř

KanzlerderUnd ich möchte mich auf das Wort von Konrad Adenauer, dem ersten Kanzler der Bundesrepublik Deutschland, berufen, der gesagt hat: "Wir stehen auf der Seite der Freiheit." Chci znovu připomenout slova Konrada Adenauera, prvního kancléře Spolkové republiky Německo, který prohlásil: "Jsme na straně svobody." Als Deutschland sich vor mehreren Jahrzehnten in der Stagflation befand, hat der damalige Kanzler Schmidt gesagt: Mir sind 5 % Inflation lieber als 5 % Arbeitslosigkeit. Když Německo kdysi procházelo obdobím stagnace, kancléř Schmidt řekl, že 5% inflace je pro něho lepší než 5% nezaměstnanost. schriftlich. - Dem Kanzler des Gerichtshofes wird Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplanes des Gerichtshofes für das Haushaltsjahr 2009 erteilt. písemně. - Uděluji kancléři Evropského soudního dvora absolutorium za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2009.
KanzlerindieEs war die Idee von Kanzlerin Merkel - ich denke von 2007 - ich kann jetzt nichts mehr dazu finden. Hovořila o tom kancléřka Merkelová v roce 2007, pokud vím, a zřejmě to nezanechalo žádnou stopu. Das lag nicht nur an der neuen Rolle von Angela Merkel, die nicht mehr die Klima-Kanzlerin gewesen ist. A to nejen kvůli nové úloze Angely Merkelové, která už není tou "kancléřkou klimatu". Ich danke der deutschen Kanzlerin Angela Merkel, dass sie im Auftrag aller deutliche Worte zu Simbabwe gefunden hat. Moje díky patří německé kancléřce, paní Angele Merkelové, za to, že se k Zimbabwe jasně vyjádřila jménem nás všech.

Bundeskanzlerder
Eine lange Präsentation von Bundeskanzler Kohl fasste die Situation zusammen, die sich natürlich notwendigerweise immer noch in Bewegung befand. Kancléř Kohl v dlouhém vystoupení shrnul situaci, která samozřejmě byla stále v pohybu. Bundeskanzler Konrad Adenauer hatte 1957 in den Verträgen die Vollmitgliedschaft der Ostdeutschen für den Fall der Wiedervereinigung festschreiben lassen. V roce 1957 se kancléř Konrád Adenauer postaral o to, aby Smlouvy stanovovaly pro východní Němce, v případě sjednocení, řádné členství. Wir begrüßen auch die beiden deutschen Staatsoberhäupter jener Zeit: den Bundeskanzler von Westdeutschland, Helmut Kohl, und den Ministerpräsidenten von Ostdeutschland, Lothar de Maizière. Dále vítáme oba tehdejší vedoucí představitele Německa. Kancléře západního Německa Helmuta Kohla a předsedu vlády východního Německa Lothara de Maizièrea.
Bundeskanzlerindie
Bundeskanzlerin Merkel hat eine hervorragende Arbeit zur Lösung dieser Frage geleistet. Ve snaze tento problém vyřešit odvedla paní kancléřka Merkelová ohromný kus práce. Wie können sie tatsächlich darüber nachdenken, diesen Kampf gegen Bundeskanzlerin Merkel zu führen? Jak jinak mohou uvažovat o tom, že tuto bitvu povedou proti kancléřce Merkelové? Die deutsche Bundeskanzlerin ist auf den Straßen von Athen und Dublin bereits ausgebuht worden. Německou kancléřku už v ulicích Atén a Dublinu vypískali.
Reichskanzlerder
Reichskanzlerindie