tjeckiska-tyska översättning av katastrofa

Katastrophedie
Das war eine Katastrophe für alle Beteiligten. Toto je katastrofa pro všechny zúčastněné. Betrifft: Humanitäre Katastrophe im Irak Věc: Humanitární katastrofa v Iráku Die Katastrophe ist nicht auf Afrika beschränkt. Katastrofa není omezena pouze na Afriku.
DesasterdasSollte die Doha-Runde zu einem Abschluss kommen, wäre das ein Desaster für alle Nationen. Kdyby mělo být kolo z Dohá dokončeno, byla by to katastrofa pro všechny národy. Wir haben sogar eine spezielle Bank eingerichtet, um diesen Prozess zu überwachen, und es ist ein absolutes Desaster gewesen. Zřídili jsme dokonce zvláštní banku, aby na tento proces dohlížela, a to byla naprostá katastrofa. Das wäre ein Desaster für alle Anrainerinnen und Anrainer, das muss man ganz klar und offen sagen. Je třeba naprosto jasně říci, že pro všechny, kdo bydlí v blízkosti letišť, by něco takového byla katastrofa.

Unglückdas
Diesmal tun wir dies ohne den Druck eines Unglücks im Nacken. Nyní tak činíme, aniž by na nás tlačila nějaké katastrofa. Als ich damals Haiti besuchte, war meine Überlegung, dass dieses Unglück, so schrecklich es auch war, nicht Haitis größtes Problem darstellte. Když jsem poprvé přijela na Haiti, pomyslela jsem si, že ať je katastrofa jakkoli strašlivá, nebyl to největší problém Haiti.