tjeckiska-tyska översättning av klub

ClubderSollte jemand anderer Meinung sein, hat der Club entsprechende Bestimmungen zur weiteren Vorgehensweise. Pokud si někdo myslí něco jiného, klub má odpovídající pravidla, jak postupovat. Frau Präsidentin! Ich spreche im Namen des ÖVP-Europa-Clubs. - (DE) Paní předsedající, hovořím za klub ÖVP-Europa-Club [Evropský klub Rakouské lidové strany]. Frau Oviir, Ihr Fan-Club ist bis zum Ende geblieben. Paní Oviirová, klub vašich příznivců vytrval do konce.
KlubderWas genau werden sie in unseren europäischen Klub einbringen? Co přesně přinesou do našeho evropského klubu? Darin liegt die Größe des europäischen Klubs; mit einem Wort, das ist die Größe einer Union von Demokraten. V tom je ona velikost evropského klubu; v tom je velikost, stručně řečeno, unie demokratů. Sie kann kein Klub bleiben, der für andere europäische Staaten geschlossen ist, aber sie kann ihre Türen auch nicht unbegrenzt öffnen. Nemůže zůstat klubem uzavřeným ostatním evropským státům, nemůže však ani otevírat své dveře donekonečna.

Klubraum
Nachtklubder
Nachtlokaldas
VereinderTatsächlich bin ich der Meinung, dass es ein positiver Schritt für den Fußball ist, die Vereine zur Förderung neuer Talente anzuhalten. Myslím si, že podpora fotbalových klubů při výchově talentů je pro hru správným krokem. Der zentrale Verkauf von Fernsehrechten stellt für viele Vereine die finanzielle Rettungsleine dar, die ansonsten von den mächtigen Vereinen erdrückt würden. Hromadné prodávání televizních práv je finanční záchrana pro mnohé kluby, které by jinak byly vytlačeny známými kluby. Im Gegensatz dazu können zwei spanische Vereine mehr als die Hälfte der Fernseheinnahmen in die eigene Tasche stecken. To je v příkrém kontrastu se Španělskem, kde si dva kluby rozebírají více než polovinu příjmu pouze pro sebe.

Ordbok