tjeckiska-tyska översättning av končit

abschließen
Lassen Sie mich abschließend noch ein paar Worte über Zypern sagen. Svou řeč chci ukončit několika slovy ohledně kyperské otázky.
aufhören
Diese homophobe Hysterie muss aufhören. Tato homofóbní hysterie musí skončit. Das muss in Europa ein für alle Mal aufhören. To musí v Evropě jednou provždy skončit. Die umfangreiche bürokratische Korrespondenz muss aufhören. Tato obrovská byrokratická korespondence musí skončit.

beenden
Gestatten Sie mir, meine Bemerkungen noch zu beenden. Nechte mě, prosím, dokončit mé poznámky. Es ist an der Zeit, diesen bedauernswerten Krieg zu beenden. Je načase tuto nešťastnou válku ukončit. Es ist leichter, einen Krieg zu beenden als den Frieden zu gestalten. Ukončit válku je jednodušší než nastolit mír.
enden
Die Sicherheit einer Person kann und darf nicht an der Grenze enden. Bezpečnost nemůže a neměla by končit na hranicích státu. Ich weiß, dass meine Redezeit abgelaufen ist und ich werde hier enden. Vím, že můj čas vypršel, takže budu tímto končit. Soweit ich weiß, soll sie ja im März enden. Domnívám se, že její mandát má skončit koncem března příštího roku.
landen
schließen