tyska-tjeckiska översättning av aufhören

skončitTento nepřijatelný stav musí skončit. Dieser nicht hinnehmbare Zustand muss aufhören. To musí v Evropě jednou provždy skončit. Das muss in Europa ein für alle Mal aufhören. Tato homofóbní hysterie musí skončit. Diese homophobe Hysterie muss aufhören.
přestatČína musí přestat podporovat Barmu. China muss aufhören, Birma zu unterstützen. To, co není správné, bychom měli přestat dělat. Wir sollten aufhören, das Falsche zu tun. Je třeba přestat se jaderné energie bát. Wir müssen endlich aufhören, Angst vor der Atomkraft zu haben.

končitTato homofóbní hysterie musí skončit. Diese homophobe Hysterie muss aufhören. To musí v Evropě jednou provždy skončit. Das muss in Europa ein für alle Mal aufhören. Tato obrovská byrokratická korespondence musí skončit. Die umfangreiche bürokratische Korrespondenz muss aufhören.
přestávat
ukončitMěli bychom ukončit toto rozdělení na nás a na ně. Wir müssen aufhören, einen Trennstrich zwischen uns und ihnen zu ziehen. Hamás musí ukončit raketové ostřelování Izraele. Die Hamas muss damit aufhören, Raketen auf Israel abzufeuern. Z tohoto důvodu je potřeba ukončit tyto dětinské hádky mezi Komisí a Evropskou unií o tom, kdo má pravomoc k jednání se Spojenými státy. Die kindischen Diskussionen zwischen Kommission und Mitgliedstaaten darüber, wer mit den Vereinigten Staaten verhandeln darf, sollten aufhören.
zanechat
zastavitNa tom se však nesmíme zastavit. Wir dürfen hier jedoch nicht aufhören. Tento masakr je nyní naléhavě třeba zastavit. Das Gemetzel muss jetzt aufhören und zwar dringend. Pokud jsou právní předpisy nadbytečné, neměli bychom se zastavit na 25 %. Wenn die Gesetze überflüssig sind, sollten wir nicht bei 25 % aufhören.

Ordbok