tjeckiska-tyska översättning av přestat

aufhören
China muss aufhören, Birma zu unterstützen. Čína musí přestat podporovat Barmu. Wir sollten aufhören, das Falsche zu tun. To, co není správné, bychom měli přestat dělat. Wir müssen endlich aufhören, Angst vor der Atomkraft zu haben. Je třeba přestat se jaderné energie bát.
aufgeben
Slowenien muss seine kleinkarierte Haltung aufgeben, damit rasch eine Lösung gefunden werden kann. Slovinsko se musí přestat chovat úzkoprse, aby bylo možné najít rychle řešení. An diesem Punkt möchte ich hervorheben, dass wir viele Dinge aufgeben können, aber wir können nicht darauf verzichten zu essen. A zde bych chtěla upozornit, že se můžeme vzdát řady věcí, ale nemůžeme přestat jíst. Die Kommission muss auch ihre reine Kontrollfunktion bei der Gewährleistung staatlicher Beihilfen aufgeben und die Mitgliedstaaten aktiv dazu auffordern, sie zu nutzen. Pokud jde o poskytování státní podpory musí Komise přestat plnit čistě kontrolní funkce a aktivně podněcovat členské státy, aby ji využívaly.

einhalten
einstellen
Ich hoffe, dass wir schrittweise die Nutzung der Kohle einstellen können. Doufám, že budeme moci postupně přestat používat uhlí. Andererseits müssen wir unsere Einmischung in afghanische Angelegenheiten einstellen. Na druhé straně se musíme přestat vměšovat do afghánských záležitostí. Wir können den Kampf für die Werte, auf denen die Europäische Union basiert, nicht einstellen. Nesmíme ovšem za hodnoty, na kterých je Evropská unie založena, přestat bojovat.
machen
Wenn sich dieses Haus selbst ernst nimmt, muss es Schluss machen mit diesen Praktiken. Pokud se tato sněmovna bere vážně, musí s takovými praktikami přestat. Sie müssen Schluss machen mit den Drohungen, den Beschimpfungen, der Gewalt, dem Terror und dem Töten. Musí přestat používat vyhrůžky, urážky, násilí, terorismus a zabíjení. Wir müssen aufhören, unsere kleinen paternalistischen Anpassungen zu machen, die wir bisher angekündigt haben. Musíme přestat se svými malými paternalistickými regulacemi, které jsme až dosud ohlašovali.
sein lassen