tjeckiska-tyska översättning av ukončit

abschließen
Lassen Sie mich abschließend noch ein paar Worte über Zypern sagen. Svou řeč chci ukončit několika slovy ohledně kyperské otázky. Wir müssen nun abschließen, da wir die dreißig Minuten bereits weit überschritten haben. Musíme tento bod ukončit, protože jsme výrazně překročili stanovených třicet minut.
aufhören
Wir müssen aufhören, einen Trennstrich zwischen uns und ihnen zu ziehen. Měli bychom ukončit toto rozdělení na nás a na ně. Die Hamas muss damit aufhören, Raketen auf Israel abzufeuern. Hamás musí ukončit raketové ostřelování Izraele. Die kindischen Diskussionen zwischen Kommission und Mitgliedstaaten darüber, wer mit den Vereinigten Staaten verhandeln darf, sollten aufhören. Z tohoto důvodu je potřeba ukončit tyto dětinské hádky mezi Komisí a Evropskou unií o tom, kdo má pravomoc k jednání se Spojenými státy.

beenden
Es ist an der Zeit, diesen bedauernswerten Krieg zu beenden. Je načase tuto nešťastnou válku ukončit. Es ist leichter, einen Krieg zu beenden als den Frieden zu gestalten. Ukončit válku je jednodušší než nastolit mír. Wir müssen diese Gespräche beenden und uns um unsere Landwirte kümmern. Musíme tyto rozhovory ukončit a postarat se o naše zemědělce.
einstellen
In Europa mussten viele Imker ihre Tätigkeit einstellen. V Evropě museli mnozí včelaři ukončit svou činnost. Könnten wir den Kampf einstellen und eine Friedenskonferenz organisieren? Můžeme ukončit boj a uspořádat mírovou konferenci? Leider muss der Sondergerichtshof für Sierra Leone seine Tätigkeit einstellen, da ihm die Mittel ausgehen. Žel, Zvláštní soud pro Sierru Leone bude možná muset ukončit svou činnost, protože mu docházejí finanční prostředky.
schließen
Das ist wirklich unwürdig, und oft wurden viele KMU gezwungen, zu schließen. To je skutečná ostuda, která velice často donutila mnohé malé a střední podniky ukončit činnost.
stoppen
Ehe wir nach einer Lösung suchen können, muss die Hamas allerdings ihre Raketenangriffe auf Israel stoppen. Než budeme moci hledat řešení, musí Hamás ukončit své raketové útoky na Izrael.

Ordbok