tjeckiska-tyska översättning av malý

klein
Das Kleinunternehmen meines Vaters bleibt klein. Malý podnik mého otce zůstává malým podnikem. Ein kleines Problem noch zuletzt. Nakonec, ještě jeden malý problém.
jung
Herr Präsident, als ich noch ein kleiner Junge war, sind sowjetische Truppen in mein Land einmarschiert. Pane předsedající, když jsem byl ještě malý chlapec, má země byla napadena Sověty. Wie im 19. Jahrhundert treten die Tschechen als junges und kleines Mitglied in die Debatte ein. Češi podobně jako v 19. století přistupují do této debaty jako mladý a malý člen.

gering
Allerdings war die Zahl der irakischen Flüchtlinge verschwindend gering. Nicméně počet přijatých iráckých přistěhovalců byl směšně malý.
kurz
Ich möchte auch kurz etwas zu den Klein- und Mittelbetrieben sagen. Chtěla bych se také krátce vyjádřit k malým a středním podnikům.
lütt
lützel
Mini-Es ist eine Art Mini-Gericht, in dem alles und nichts diskutiert wird. Es ist ziemlich wichtig aber auch interessant, und seine Arbeit unterscheidet sich von unserer. Tento malý tribunál, kde se diskutuje o ničem a zároveň o všem, je dost důležitý a zajímavý, ale odlišný od toho, co děláme.
wenig
Dadurch profitieren die Armen wenig von diesem Wachstum. Výsledkem je, že chudí lidé mají z tohoto růstu malý prospěch. Wir alle haben da im Grunde wenig mitzubestimmen. Když dojde na věc, máme všichni velmi malý vliv. Einige wenige EU-Mitgliedstaaten führen derartige Reformen durch. Malý počet členských států se rozhodl provést tyto reformy.

winzigNur ein winziger Prozentsatz von ihnen ist an ausländischen Geschäften interessiert. Jen velmi malý počet z nich má zájem o zahraniční činnost. Es besteht die Möglichkeit, dass ein winziger Rest genetisch veränderten Sojas mit der Verladeausrüstung im Hafen in Brasilien in die Ladung gerät. Je možné, že skrz nakládací zařízení v brazilském přístavu se do nákladu dostane i velmi malý pozůstatek geneticky modifikované sóje.
Zwerg- mini-