tjeckiska-tyska översättning av nad

über
Sie fühlen sich auch weiterhin über dem Gesetz stehend. Mají stále pocit, že jsou nad zákonem. Ein Gespenst schwebt über der Arktis. Nad Arktidou se vznáší přízrak. Darüber sollten wir jedoch nachdenken. Měli bychom se ovšem nad tím zamyslet.
a. d.

an
Die wären darüber alles andere als glücklich. Myslím si, že by na nich určitě nezavládlo nadšení. Sehen Sie sich doch einfach nur ein paar ökonomischen Grundlagen an. Jen se zamysleme nad některými základními hospodářskými ukazateli.
oberhalb
Alles oberhalb dieses Niveaus würde die Banken in die Knie zwingen, und nichts kann dieses Bild verändern. Jakmile se dostane, byť i jen málo nad tuto úroveň, tak to banky srazí na kolena a nic už na tom nebude možné změnit. Um die Preise jetzt zu stabilisieren, muss der Bonus von 2% der jährlichen Erhöhung oberhalb der Quote dringend zurückgezogen werden. Aby se nyní ceny stabilizovaly, je nutno naléhavě odebrat bonus ve výši 2% ročního růstu nad danou kvótu. Es gibt keine wissenschaftlichen Studien, die zeigen, ob sich die empfindlichen Ökosysteme unterhalb oder oberhalb dieser 1 000 Meter befinden. Neexistují žádné vědecké studie, které by ukazovaly, že se zranitelné ekosystémy nacházejí v hloubkách pod nebo nad 1 000 metrů.